This is roughly translated to mean:
“The goodness of the taro is judged by the young plant it produces.”
This wise phase is said to be a commentary of the behavior of children being a reflection of their parents.
E hele ka `elemakule, ka luahine,
a me na kamali`i a moe i ke ala
`a`ohe mea nana e ho`opilikia.
Let the old men, the old women, and the children go
and sleep on the wayside; let them not be molested.
The Law of the Splintered Paddle,
King Kamehameha I.
The law of the splintered paddle declared that old men and women and children may lie on the roadside and they shall not be molested. A royal edict of Kamehameha the Great, thus began the era of freedom from violent assault.
In ancient Hawai‘i, there were no laws as we know them today. The sacred kapu, traditions, respect for one another and love for the land kept order and harmony among men and women long before the haole (foreigners) arrived, bringing their varieties of civilization. It was only with the changing times and contact with Europeans that laws came to be written down. As a tribute to his people, the very first law proclaimed by Kamehameha the Great was a law that protected them all, from the elderly to the very young.
Mamala means “splintered”; hoe means “paddle.” Kanawai refers to water and the responsibility the Hawaiians had of controlling and conserving their streams. It was the closest word they had to “law.”
There are many stories of how this law came about. One tells of a commoner who taught Kamehameha that human life — any human life — was precious and deserved respect, and that it was wrong for the powerful to mistreat those who may be weaker.
The teacher was a fisherman. The student was Kamehameha as a warrior before he united the islands. The lesson was not written in a book or on a chalkboard. It was delivered with the whack of a wooden canoe paddle. It was a harsh lesson, but Kamehameha never forgot it, because he later turned that lesson into Hawai‘i’s first official written law.
Used with permission from “The Law of the Splintered Paddle,” Copyright 1994 Hawaii Legal Auxiliary
The Moorish Idol, Zanclus cornutus, called Kinikihi in Hawaiian, stands out in contrasting bands of black, white and yellow. They have relatively small fins so they prefer shallow reef waters and lagoons. Like the butterfly fishes, Moorish Idols mate for life. They often school as juveniles. Adult males tend to be aggressive toward one another.
They grow up to eight inches in length and are not long lived in captivity although they are popular aquarium fish.
The Moors in Africa believe them to be fish of happiness and with their colorful bodies and graceful patterns you can see why they bring a smile.