Hawaii State Song: Hawai’i Pono’i

20 07 2010

Hawai`i Pono`i

Written by King David Kalakaua
Music by Prof. Henry Berger, the Royal Bandmaster

Hawaii ponoi Nana i kou, moi
Kalani Alii, ke Alii.
Makua lani e Kamehameha e
Na kaua e pale Me ka i he.

(translation)

Hawaii’s own true sons, be loyal to your chief
Your country’s liege and lord, the Alii.1
Father above us all, Kamehameha,2
Who guarded in the war with his ihe,3

1. Alii (ah-lee-ee) sovereign
2. Kamehameha (Kah-may’-ha-may’-ha) king who first unified the islands.
3. Ihe (ee-hay) spear
Submitted by: Michelle Quigley, The Palm Beach Post
Source: Hawaii Visitor’s Bureau





Hawaiian Language Hints for the Beginner

10 07 2010

Shoreline up on the Kohala Coast

The 5 vowels a,e,i,o and u as well as the 7 consonants h,k,l,m,n,p, and w make up the entire Hawaiian alphabet.

In the Hawaiian language a consonant is always followed by a vowel which also means all Hawaiian words end in a vowel.

Names and words are more easily pronounced when they are broken down into single syllable chunks. Take the name of Hawaii’s state fish, humuhumunukunukuapua’a, and pronounce it hu-mu-hu-mu-nu-ku-nu-ku-a-pu-a-a. Phonetically pronounced who-moo-who-moo-new-coo-new-coo-ah-poo-ah-ah.

Sometimes the letter W is pronounced the same as V as in the traditional pronunciation of Hawai’i which is phonetically pronounced huh-vi-ee rather than huh-why-ee.

Stressed vowels
a – ah, as in car: aloha
e – a, as in may: nene
i – ee, as in bee: honi
o – oh, as in so: mahalo
u – oo, as in spoon: kapu

Unstressed vowels
a – a, as in about: ali`i
e – eh, as in met: kane





O Hawaii no ka aina maikai

2 07 2010



After all, Hawaii is the best land. (O Hawaii no ka aina maikai) ~ Hawaiian Proverb








Follow

Get every new post delivered to your Inbox.